卜尹说：“鄙人奉命请荀老夫子重回楚国。”

陈嚣想起离开兰陵县衙时遭受的苦痛折磨，便说：“老师是被你们赶出楚国的，你走吧，老师不会回去，也不会见你。”说完将书信掷于地，愤然离去。

卜尹大夫难堪地拾起书信，向李斯求告：“李先生，你是楚国人，请你代为进上一言好吗？”

李斯想了一想接过书信，说：“看在同乡之面，我为你转达。你在城中暂且住下，待老师看了书信再谈。”

秋风颯颯，月夜寒凉，一束冰冷的月光射进窗来，洒在几案上，春申君的书信摆在上面。荀子眼望书信，思虑万千。

他想起初见兰陵大旱时饥饿百姓的悲惨，和开仓放粮之后兰陵百姓的喜悦；想起他在祭坛上讲说《天论》时与卜尹大夫的辩论，和老妪哭

诉强盗糟蹋她女儿的悲怆；还想起卜尹大夫为儿子乞求饶命时的讪笑，和他在兰陵宣读诏书时的狂妄。

荀子拿定主意，俯身几案，提笔疾书。

李斯拿起荀子刚刚写好的帛书，念道：

(原文〕（译文〉

宝珍隋珠，不知佩兮。琼玉珍宝，不知佩啊。

杂布与锦，不知异兮。杂布锦缎，不知异啊。

闾姝子奢，莫知媒兮。淑女美男，不知媒啊。

嫫母求之，又甚喜之兮。丑泊来求，又很喜爱啊。

以瞽为明，以聋为聪。以盲为明，以聋为聪。

以是为非，以吉为凶。以是为非，以吉为凶。

呜呼上天，曷惟其同。呜呼上天，不敢与同。

《诗》曰：《诗经》说：

上天甚神，无自瘵也。上天很灵，寞自招灾。”①

陈嚣听完荀子写的回信，立即说：“对！老师在兰陵做县公，爱护百姓，放粮救灾，严格执法，为民除害，百姓谁不拥戴？春申君听了几句谗言，就把老师从兰陵赶出来。就该这样回敬他！”

次日清晨。卜尹走进荀子府邸，满脸堆笑地问李斯：“李先生，今日可容我见一见荀老夫子吗？”

李斯说：“老师已经给春申君写好回信，请你带回去。”

卜尹大夫接过李斯递过来的帛书，喃喃地说：“如此说来，荀老夫子是不见我了？”

荀子走进客厅，拱手施礼：“卜尹大夫！”

“啊？……荀老夫子！”卜尹大夫见荀子来了，甚是吃惊，急忙拱手还礼。

①见《战国策"楚策四》。

荀子说：“卜尹大夫远道而来，荀况未曾远迎，失敬失敬！”

荀子让他请坐。卜尹大夫不敢就座，等荀子坐下之后他才坐下。荀子说：“从楚国都城到邯郸，千里之遥，路途奔波，筋骨劳累，不是很需要些勇气吗？”

荀子又说：“你是楚国的卜尹大夫，大巫师。荀况我是个学子，不相信巫术。在楚国我给你惹下许多麻烦，在你的心中，荀况应该是一个视为仇敌之人。如今你能够不远千里到邯郸来见我，也需要很大的勇气呀！”

荀子的话击中了卜尹的要害，让他不知道该说什么，只好尴尬地说：“啊……卑职为国奉命行事。荀老夫子！您愿意回楚国吗？”

荀子反问：“卜尹大夫，您愿意让我回楚国吗？”

卜尹又一次尴尬难言：“这……令尹差我来请您，您将如何回答呢？”荀子说：“荀况要讲的话，已经写在给令尹的回信中，就莫再赘述了吧。”

卜尹大夫终于有了托词：“那好。荀老夫子！既然如此，卑职要赶快回去复命，我就告辞了！”

卜尹大夫催促高轮车快速奔出邯郸，他一刻也不愿意在邯郸停留。走进大道之后才将车速放慢下来，缓缓南行。但是，道路不平，卜尹大夫坐在车内，无精打采地低着头，车身突然颠簸，将他的头撞在了车窗的木棍上，他“哎哟”一声，用手捂着脑袋骂了一句:“晦气！’’